1 00:00:13,560 --> 00:00:15,040 Dom. 2 00:00:16,520 --> 00:00:18,000 Dom. 3 00:00:20,080 --> 00:00:22,400 -Dom! -Ce? 4 00:00:22,400 --> 00:00:24,760 -Ai dreptate? -Da. 5 00:00:45,160 --> 00:00:47,200 Da, acesta este cu siguranță omul nostru. 6 00:00:47,200 --> 00:00:49,600 Se pare că nu a făcut cumpărături de la mijlocul anilor '90. 7 00:00:49,600 --> 00:00:51,000 (râde) 8 00:00:51,000 --> 00:00:56,280 Serios, el are un fel de aztec se întâmplă treaba cu jumperul cu model. 9 00:00:57,280 --> 00:01:01,840 Blugi supradimensionați și, wow, pur și simplu pantofi groaznici. 10 00:01:03,920 --> 00:01:07,200 Da, raportând că sunt un fel de pantof de barca. 11 00:01:07,200 --> 00:01:09,240 (PRIN RADIO) De unde este tipul ăsta? Sydney? 12 00:01:11,800 --> 00:01:14,600 -O, nu, nu o face. -Nike-uri false. 13 00:01:14,600 --> 00:01:17,040 -Mikeys. - Pluma. 14 00:01:17,040 --> 00:01:18,680 Radidas. 15 00:01:21,680 --> 00:01:24,040 Oh, a plecat după jandali. 16 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 Bine, eu zic să-l scoatem chiar acum și asta e un ordin. 17 00:01:26,680 --> 00:01:29,600 Acesta este detectivul Sandrelli, poliția modei. 18 00:01:29,600 --> 00:01:31,320 Peste și afară, cățele. 19 00:01:31,320 --> 00:01:33,080 (râde) 20 00:01:33,080 --> 00:01:34,640 LAWSON: Odată. 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,000 O singură dată, poate am putea pariază pe cineva 22 00:01:37,000 --> 00:01:38,760 fără un comentariu curent de la Michael. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,800 Haide, ar fi destul de plictisitor fără el. 24 00:01:40,800 --> 00:01:42,720 Încălcarea modelului de jumper. 25 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 -Ești arestat. -(râde) 26 00:01:45,040 --> 00:01:48,000 - Sau ar putea fi frumos pentru o schimbare. -Detest plictisitul. 27 00:01:48,000 --> 00:01:50,320 Da, ei bine, poate de aceea voi doi nu v-ați descurcat niciodată. 28 00:01:50,320 --> 00:01:52,080 Incomod. 29 00:01:53,160 --> 00:01:54,840 MICHAEL: Se pare că suntem în mișcare. 30 00:01:56,480 --> 00:01:58,880 CHRISTIAN: Mă voi dubla înapoi, veniți la el din cealaltă direcție. 31 00:01:58,880 --> 00:02:01,120 Josh, se îndreaptă spre tine. 32 00:02:01,120 --> 00:02:04,280 MICHAEL: Bine, se pare că este trecând prin ieşirea de vest. 33 00:02:04,280 --> 00:02:05,840 Sunt chiar în spatele lui. 34 00:02:05,840 --> 00:02:08,120 - Bine, se pare că suntem pe drum. -(Pornește MOTORUL) 35 00:02:08,120 --> 00:02:10,000 MICHAEL: Da, a schimbat ieșirile. Se îndreaptă spre sud. 36 00:02:10,000 --> 00:02:12,240 Și poartă mocasini. 37 00:02:12,240 --> 00:02:15,000 (RÂDE) Nimic plictisitor despre ziua de azi. 38 00:02:19,680 --> 00:02:21,520 MICHAEL: (LA RADIO) Confirm ținta părăsește piața 39 00:02:21,520 --> 00:02:24,600 prin ieșirea de sud, străzile Preston și Cramer. 40 00:02:24,600 --> 00:02:26,800 JOSH: Îl am pe Christian. 41 00:02:29,040 --> 00:02:30,520 Am o imagine asupra țintei. 42 00:02:33,160 --> 00:02:35,800 Mihai, creștin, vino în spatele lui tare și repede. 43 00:02:35,800 --> 00:02:38,080 Când ajunge pe strada aceea Cramer intrarea, pe el. 44 00:02:38,080 --> 00:02:40,800 -Ce vorbim? Cinci sau șase? -Nu, vorbim de opt. 45 00:02:40,800 --> 00:02:43,480 -Opt? -Da, un opt. Greu și rapid. 46 00:02:43,480 --> 00:02:45,200 LAWSON: Bine, aici mergem. 47 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 Du-te, du-te, du-te, du-te! 48 00:02:49,080 --> 00:02:52,360 -OM: O, Isuse! -(HUBBUB) 49 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 (SCREETE ANVELOPE) 50 00:04:08,320 --> 00:04:10,080 -LAWSON: Stai jos! -OM: Cine esti?! 51 00:04:10,080 --> 00:04:12,760 -DOM: Are mobilul lui. - Tu stai jos. 52 00:04:12,760 --> 00:04:15,320 Ține-ți ochii pe podea. 53 00:04:15,320 --> 00:04:17,360 Lawson. 54 00:04:18,600 --> 00:04:20,640 -Unde e biletul? -Ce bilet? 55 00:04:20,640 --> 00:04:22,440 Biletul, Paul. Originalul. 56 00:04:22,440 --> 00:04:25,160 -Unde este? -De unde ai știut numele meu? 57 00:04:25,160 --> 00:04:27,120 Ai fi surprins cât de mult știu despre tine. 58 00:04:27,120 --> 00:04:29,440 Cine eşti tu? 59 00:04:29,440 --> 00:04:31,400 Triplul zero este inundat de apeluri 60 00:04:31,400 --> 00:04:33,680 descriind o răpire la Preston Market. 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 Da, ei bine, smulgerea de pe stradă a fost 62 00:04:35,560 --> 00:04:38,040 o parte a unui organizat operațiunea poliției. 63 00:04:38,040 --> 00:04:41,000 O colaborare între Investigația lui Rob înarmat 64 00:04:41,000 --> 00:04:44,920 a bandei criminale a lui Andrew Kronin și răspunsul tactic. 65 00:04:44,920 --> 00:04:47,760 -Stop. -Vrei să le trimiți asta? 66 00:04:47,760 --> 00:04:49,440 Da. Nu sunt operator de telegrame. 67 00:04:49,440 --> 00:04:51,040 Nu sunt atât de bătrân. 68 00:04:51,040 --> 00:04:52,640 De ce nu-i suni? 69 00:04:56,240 --> 00:04:58,120 -Ce facem aici? -Te aducem acasă. 70 00:04:58,120 --> 00:04:59,640 -Nu locuiesc aici. -Da? Ce-i asta? 71 00:04:59,640 --> 00:05:01,840 -Aceasta este o adresă veche. -Da? Uită-te la acestea. 72 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 - Luat la 9 dimineața. -Nu ai niciun drept. 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,000 Acum, te-ai întâlnit cu cineva azi. Unde te îndreptai? 74 00:05:06,000 --> 00:05:07,840 Nu sunt cine crezi tu că sunt. Nu sunt nimeni. 75 00:05:07,840 --> 00:05:10,560 Echipa mea nu și-ar lua toate problemele să te smulgă de pe stradă 76 00:05:10,560 --> 00:05:12,040 dacă ai fi un nimeni, ar face-o? 77 00:05:12,040 --> 00:05:14,000 -Echipa ta? -Nu e prea strălucitor, nu-i așa? 78 00:05:14,000 --> 00:05:15,840 -Suntem polițiști, idiotule. -Sunteti politisti? 79 00:05:15,840 --> 00:05:17,760 Leon? 80 00:05:17,760 --> 00:05:20,360 -(PRIN RADIO) Ești gata? -3,5 secunde. 81 00:05:20,360 --> 00:05:22,000 Două secunde. 82 00:05:23,920 --> 00:05:26,040 -OM: (ÎN ÎNREGISTRARE) Cine este acesta? -Acela nu sunt eu. 83 00:05:26,040 --> 00:05:28,280 (LA ÎNREGISTRARE) Sunt eu. Paul. Am vorbit ieri. 84 00:05:28,280 --> 00:05:30,640 Este ilegal să înregistrezi conversațiile oamenilor. 85 00:05:30,640 --> 00:05:32,240 (LA ÎNREGISTRARE) Te sun dintr-o cabină telefonică. 86 00:05:32,240 --> 00:05:33,880 Detectivii au fost după tipul ăsta de luni de zile. 87 00:05:33,880 --> 00:05:35,520 Își atinge telefonul, prietene, nu al tău. 88 00:05:35,520 --> 00:05:37,760 Am un tip aici cine vrea să-ți cumpere biletul. 89 00:05:37,760 --> 00:05:40,160 Îți va oferi 20% în plus pe deasupra a ceea ce ai câștigat. 90 00:05:40,160 --> 00:05:42,240 - Ce - deci asta ar fi, um... -600 de mii. 91 00:05:42,240 --> 00:05:44,640 600.000 de dolari?! Este legal acest lucru? 92 00:05:44,640 --> 00:05:47,120 Bineînțeles că nu este legal, amice. Ce crezi? 93 00:05:47,120 --> 00:05:48,640 Spune-mi cum? 94 00:05:48,640 --> 00:05:50,640 - Bine, nu te duci la poliție. -LAWSON: Du-te. 95 00:05:50,640 --> 00:05:51,760 Biletul dvs. este neînregistrat 96 00:05:51,760 --> 00:05:53,760 deci nu merita decat ceva odată ce îl încasați. 97 00:05:53,760 --> 00:05:58,200 Nu preda biletul. Ascunde-l un loc sigur până când te vom contacta. 98 00:05:58,200 --> 00:06:00,800 -Înțelegi? -Trăiești într-un rahat, amice. 99 00:06:08,800 --> 00:06:10,480 Haide, ia biletul. 100 00:06:11,760 --> 00:06:13,760 -Am nevoie de ea. -Asculta. 101 00:06:13,760 --> 00:06:16,160 Biletul acela este acum o dovadă 102 00:06:16,160 --> 00:06:17,640 într-o operațiune tactică. 103 00:06:17,640 --> 00:06:19,960 Spălarea banilor este o infracțiune. 104 00:06:19,960 --> 00:06:21,560 Acum ia biletul. 105 00:06:21,560 --> 00:06:23,600 De unde știu că sunteți polițiști? 106 00:06:24,600 --> 00:06:28,360 Ei bine, mai bine începi să crezi, mate. Pentru că viața ta depinde de asta. 107 00:06:28,360 --> 00:06:30,200 Și soția ta și copiii tăi. 108 00:06:30,200 --> 00:06:33,120 Soția mea nici măcar nu știe că am câștigat. Aveam să o surprind. 109 00:06:33,120 --> 00:06:35,520 -Unde este ea? - Stau la mama ei. 110 00:06:35,520 --> 00:06:38,240 Dacă sunteți pe cale să predați un bilet de 400.000 de dolari 111 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 ai vrea să știi cine ai de-a face, nu? 112 00:06:40,080 --> 00:06:42,840 E cam târziu să întreb întrebări, m-aș fi gândit. 113 00:06:42,840 --> 00:06:43,840 În regulă. 114 00:06:43,840 --> 00:06:46,680 Tipul cu care ai de-a face face parte dintr-o gasca 115 00:06:46,680 --> 00:06:48,920 asta a ucis deja o femeie și unul din propriul său echipaj 116 00:06:48,920 --> 00:06:50,440 ca să poată jefui o unitate de numerar. 117 00:06:50,440 --> 00:06:53,280 Crede-mă când îți spun, ai nevoie de noi. 118 00:06:57,080 --> 00:06:58,560 (suspine) 119 00:07:11,400 --> 00:07:12,880 - Kerry? -KERRY: (LA RADIO) Da. 120 00:07:12,880 --> 00:07:13,960 Am primit biletul original. 121 00:07:13,960 --> 00:07:15,600 OK, îl voi suna pe Armed Rob imediat. 122 00:07:22,360 --> 00:07:23,840 -Mulţumesc. -(CIPURI DE TELEFON) 123 00:07:23,840 --> 00:07:27,760 -Hei, ăsta e telefonul meu. -Ce-i asta? 124 00:07:27,760 --> 00:07:31,040 (CITEȘTE) „11 dimineața, zid de apă, Galeria Nationala de Arta. 125 00:07:31,040 --> 00:07:32,800 - „Adu o Biblie”. -Josh, ești acolo? 126 00:07:32,800 --> 00:07:35,040 -Am nevoie de tine imediat la galerie. -JOSH: (PE RADIO) Copiază asta. 127 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 - Ce se întâmplă? -Bine, iei acea întâlnire. 128 00:07:37,040 --> 00:07:38,680 Ai spus că e periculos. 129 00:07:38,680 --> 00:07:40,720 -Urcă-te în dubă. -Haide. 130 00:07:46,080 --> 00:07:49,120 Corect, Josh, punctul de întâlnire este zidul de apă. 131 00:07:49,120 --> 00:07:51,440 (PRIN RADIO) OK? Nu prea ai timp. 132 00:07:51,440 --> 00:07:52,960 Vrei dispozitive de ascultare peste tot. 133 00:07:52,960 --> 00:07:55,320 Fii discret. S-ar putea să fie urmărit. 134 00:07:55,320 --> 00:07:58,680 Nu au unde să pună ei un dispozitiv de ascultare pe un perete de apă. 135 00:07:58,680 --> 00:08:01,560 Este umed, e zgomotos, este un zid de apă. 136 00:08:01,560 --> 00:08:04,160 Este complet neplauzibil. 137 00:08:04,160 --> 00:08:05,640 Eşti în regulă? 138 00:08:07,280 --> 00:08:08,880 Hm... cine esti? 139 00:08:08,880 --> 00:08:11,320 Oh, eu sunt Audrey. 140 00:08:11,320 --> 00:08:13,360 Sunt aici să te observ. 141 00:08:13,360 --> 00:08:15,200 Voi încerca să rămân din calea ta, totuși. 142 00:08:22,720 --> 00:08:24,480 Ei bine, haide, maestru. Mă uit. 143 00:08:25,760 --> 00:08:27,560 Spui „maestro”, adică „maestru”. 144 00:08:27,560 --> 00:08:29,800 Asta cu siguranta nu a fost intenția mea. 145 00:08:29,800 --> 00:08:31,640 Ați folosit vreodată echipament ca acesta înainte? 146 00:08:32,920 --> 00:08:34,480 Mmm. BINE. Privește și învață. 147 00:08:36,320 --> 00:08:39,600 Corect. Afacerea pe care o voi face este destul de simplu, ok? 148 00:08:39,600 --> 00:08:42,520 Tu cooperezi, sunt dispus să vă ofere imunitate la toate acuzațiile. 149 00:08:42,520 --> 00:08:44,160 -Taxele? -Da. 150 00:08:44,160 --> 00:08:46,760 Accesoriu după fapt, conspirație, consortând cu criminalii. 151 00:08:46,760 --> 00:08:48,400 -Ce? - Ia liniştit cu el, Lawson. 152 00:08:48,400 --> 00:08:50,920 - Am vreo variantă? -Nu chiar. 153 00:08:50,920 --> 00:08:52,760 Hei. Hei, Lawson. 154 00:08:52,760 --> 00:08:55,080 -Crezi că se pricepe? - Va fi bine. 155 00:08:55,080 --> 00:08:57,040 Îl vom ghida prin fiecare pas. Să mergem. 156 00:08:57,040 --> 00:08:58,760 (MOTORUL PORNEAZĂ) 157 00:09:03,000 --> 00:09:04,480 Da. Stai de căpușă. 158 00:09:04,480 --> 00:09:06,080 Uite, Lawson, Nu trebuie să-ți spun, 159 00:09:06,080 --> 00:09:08,480 nu avem mandat să pun insecte la galeria de artă, 160 00:09:08,480 --> 00:09:10,600 nu avem speranță să obținem unul în 15 minute. 161 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 Da, ei bine, lasă-le afară oricum. 162 00:09:12,000 --> 00:09:13,920 Dacă prelungirea mandatului vine prin 163 00:09:13,920 --> 00:09:15,920 apoi ce ridicăm putem folosi drept dovezi, 164 00:09:15,920 --> 00:09:18,640 dacă nu ajunge va stabili a doua întâlnire 165 00:09:18,640 --> 00:09:20,480 și dă-ne timp să a lua acele mandate, da? 166 00:09:20,480 --> 00:09:22,800 Da. Am înțeles, am înțeles. 167 00:09:22,800 --> 00:09:24,280 A doua întâlnire? 168 00:09:24,280 --> 00:09:26,200 Corect. Paul, ascultă. 169 00:09:26,200 --> 00:09:29,520 Trebuie să urmezi instrucțiunile mele foarte atent, ok? 170 00:09:29,520 --> 00:09:32,400 Mai mult ca sigur vă veți întâlni cu unul dintre asociaţii lui Kronin. 171 00:09:32,400 --> 00:09:34,360 Va dori să verifice biletul câștigător 172 00:09:34,360 --> 00:09:37,160 înainte să te întâlnească cu banii, bine? 173 00:09:42,960 --> 00:09:45,680 Acum, trebuie să organizezi asta a doua întâlnire undeva public 174 00:09:45,680 --> 00:09:47,600 dar undeva care poate fi controlat, bine? 175 00:09:47,600 --> 00:09:49,400 Deci oferi St Kilda Pier. 176 00:09:49,400 --> 00:09:51,760 Dacă el spune nu la asta oferiți plaja St Kilda. 177 00:09:51,760 --> 00:09:54,840 -Daca nu ma asculta? - Doar nu accepta nu ca răspuns. 178 00:09:54,840 --> 00:09:57,520 bine? Spune-i tu unde îl vei întâlni. 179 00:09:57,520 --> 00:09:59,480 Ai biletul, tu faci cererile. 180 00:09:59,480 --> 00:10:01,400 Nu mă pricep la cerințe. 181 00:10:02,400 --> 00:10:04,920 Uite, vei fi bine. 182 00:10:04,920 --> 00:10:07,800 Vă vom ajuta să treceți prin asta. Vom fi urmărind fiecare pas al drumului. 183 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 - Ceva intrebari? -Nu am o Biblie. 184 00:10:16,040 --> 00:10:17,520 El a spus să aduci o Biblie. 185 00:10:17,520 --> 00:10:19,560 Avem asta acoperit. 186 00:10:25,760 --> 00:10:27,240 Nu aud nimic. 187 00:10:27,240 --> 00:10:29,080 Sunetul apei se creează prea multă interferență. 188 00:10:29,080 --> 00:10:31,680 Vrei să-ți scoți părul de urechile tale și să faci un efort? 189 00:10:31,680 --> 00:10:32,480 Este imposibil. 190 00:10:32,480 --> 00:10:34,160 Pot sa incerc? 191 00:10:34,160 --> 00:10:36,280 Credeam că ai spus nu ai mai folosit acest echipament înainte. 192 00:10:36,280 --> 00:10:38,080 am mințit. 193 00:10:48,040 --> 00:10:49,560 Christian, mă îndrept spre tine. 194 00:10:49,560 --> 00:10:51,040 (LA RADIO) Două zaharuri. 195 00:11:08,080 --> 00:11:09,560 JOSH: Pe poziție. 196 00:11:12,440 --> 00:11:15,320 Bine, îl am în vizor. Se îndreaptă spre Zidul de apă. 197 00:11:15,320 --> 00:11:18,000 (BIPURI CAMERA, CLIC DE DEBLOCARE) 198 00:11:26,400 --> 00:11:28,440 Băieți, vedeți asta? 199 00:11:28,440 --> 00:11:31,240 Stă pe peretele fântânii. Ar trebui să fie acolo? 200 00:11:32,360 --> 00:11:34,720 -KERRY: Doamne, pare verde. -LEON: Mmm. 201 00:11:34,720 --> 00:11:37,240 Poate e monitorul. 202 00:11:37,240 --> 00:11:39,200 (TIPURI LEON) 203 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 nu. 204 00:11:41,200 --> 00:11:44,560 -Este tenul lui. - Doamne, ce face? 205 00:11:44,560 --> 00:11:46,040 Oh, e speriat nenorocit. 206 00:11:47,080 --> 00:11:49,320 Lawson, s-a trezit, se mișcă. 207 00:11:51,840 --> 00:11:53,000 (CLICK DE OBTURATOR) 208 00:11:57,440 --> 00:11:59,560 Ținta este pe poziție. 209 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 (Scropit static) 210 00:12:04,320 --> 00:12:07,520 -Este imposibil să auzi ceva. -Corect. Nu poți face nimic? 211 00:12:07,520 --> 00:12:09,880 Nu, am trecut prin asta fiecare filtru din sistem. 212 00:12:09,880 --> 00:12:11,600 Da. După cum am spus. 213 00:12:11,600 --> 00:12:14,560 Lawson, experții noștri aici, ei nu pot face nimic pentru tine. 214 00:12:14,560 --> 00:12:17,520 Va trebui doar să facem așteaptă până putem vorbi cu el. 215 00:12:19,400 --> 00:12:20,880 (BIPURI CAMERA, CLIC DE DEBLOCARE) 216 00:12:33,240 --> 00:12:35,400 Sfinte rahat. 217 00:12:35,400 --> 00:12:38,000 Lawson, Andrew Kronin este aici. 218 00:12:38,000 --> 00:12:41,120 E pe cont propriu. Vine din interiorul galeriei. 219 00:12:43,920 --> 00:12:46,160 Bine, toată lumea, doar ocupa pozitii. Țineți poziții. 220 00:12:48,160 --> 00:12:50,240 Fecior de curva. Nu pot să cred că este el. 221 00:12:50,240 --> 00:12:51,720 Ține-o departe de aer, Michael. 222 00:12:52,800 --> 00:12:54,960 Haide. Arată-mi fața ta, înţepaţi. 223 00:12:54,960 --> 00:12:58,280 Kerry. Kerry, el este. A apărut personal. 224 00:13:13,840 --> 00:13:15,720 Hai, întoarce-te. 225 00:13:20,680 --> 00:13:22,600 -Haide. -(CLICURI DE DEBLOCARE) 226 00:13:23,600 --> 00:13:27,160 -(Zopot de monede) -MICHAEL: Asta e. Asta este. 227 00:13:27,160 --> 00:13:28,600 Perfect. 228 00:13:30,560 --> 00:13:32,840 L-am prins. 229 00:13:34,160 --> 00:13:36,040 LEON: Cu siguranță este Andrew Kronin. 230 00:13:36,040 --> 00:13:39,560 -1.000% potrivire. -100 vor face. 231 00:13:39,560 --> 00:13:41,360 Lawson, da, ce vei face? 232 00:13:41,360 --> 00:13:43,600 Vreau să-l iau când are banii asupra lui. 233 00:13:43,600 --> 00:13:46,480 - O să-i dai drumul? -Ei bine, avem nevoie de dovezi concrete. 234 00:13:46,480 --> 00:13:48,600 Oh, naiba, e un risc mare. 235 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Ei bine, nu chiar. Suntem doar la jumătatea drumului, Kerry. 236 00:13:50,600 --> 00:13:52,080 BINE? Lasă-ne doar să o terminăm. 237 00:13:52,080 --> 00:13:54,400 Doar pentru că mami și tati ai o cearta uneori 238 00:13:54,400 --> 00:13:57,080 nu înseamnă că te iubesc mai puțin. 239 00:14:01,600 --> 00:14:03,080 Kronin e în mișcare. 240 00:14:03,080 --> 00:14:04,560 Vrei să-l urmăresc? 241 00:14:04,560 --> 00:14:07,080 LAWSON: Nu, nu, nu arunca în aer. Doar dă-i drumul. 242 00:14:07,080 --> 00:14:09,120 El vrea acel bilet așa că se va întoarce. 243 00:14:09,120 --> 00:14:11,480 Copiați asta. 244 00:14:12,600 --> 00:14:14,320 MICHAEL: Prietene, cineva îl urmărește pe tipul nostru. 245 00:14:14,320 --> 00:14:16,880 - Hanorac maroon. -JOSH: Da. L-am prins. 246 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 (TELEFONUL SUNĂ) 247 00:14:26,080 --> 00:14:28,320 - Alo? -Prefă-te că sunt unul dintre copiii tăi. 248 00:14:28,320 --> 00:14:30,920 Ce? Bună, scumpo. 249 00:14:30,920 --> 00:14:33,880 Acum, cineva te urmărește, OK? Deci nu te întoarce. 250 00:14:33,880 --> 00:14:37,880 Doar nu te întoarce din nou. Ai asta? 251 00:14:37,880 --> 00:14:41,480 Acum, se apropie un tramvai, intra pe ea. 252 00:14:41,480 --> 00:14:43,520 Unul din echipa mea o va face fii acolo cu tine. 253 00:15:13,200 --> 00:15:15,280 Hei, ascultă. 254 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 Acest tramvai devine metrou ușor. O vom pierde. 255 00:15:17,240 --> 00:15:20,280 Mergeți în jos pe strada Fitzroy și-l luăm acolo. 256 00:15:20,280 --> 00:15:23,640 Doar plantați-vă în jurul oprește tramvaiul și așteaptă instrucțiunile mele. 257 00:15:23,640 --> 00:15:27,400 (TELEFONUL SUNĂ) 258 00:15:30,440 --> 00:15:33,120 - Alo? -Paul, sunt Lawson. 259 00:15:33,120 --> 00:15:35,480 Vreau să cobori pe strada Fitzroy. 260 00:15:35,480 --> 00:15:37,280 Acum, vom lucra împreună să-ți scuture etichetatorul. 261 00:15:37,280 --> 00:15:38,920 Nu stiu ce vrei sa spui. 262 00:15:38,920 --> 00:15:41,080 Pierde-l pe tipul care te urmărește. 263 00:15:41,080 --> 00:15:42,920 Oh da. Bine, bine. 264 00:15:53,320 --> 00:15:55,560 -(BIPURI DE CALCULATOR) -Acela este el. 265 00:15:55,560 --> 00:15:57,680 Harvey David Molinski. 266 00:15:59,080 --> 00:16:01,240 Aceasta este o listă lungă. 267 00:16:02,720 --> 00:16:04,880 - Și eu am... - Am văzut o mulțime de liste. 268 00:16:36,080 --> 00:16:37,560 Cred că ținta m-a reperat. 269 00:16:37,560 --> 00:16:40,760 Nu puteam continua fără compromiterea operațiunii. 270 00:16:43,280 --> 00:16:45,160 Dom l-a pierdut pe Paul. 271 00:16:45,160 --> 00:16:46,840 Dar l-ai prins, nu-i așa? 272 00:16:46,840 --> 00:16:49,360 Nu, și eu l-am pierdut. 273 00:16:49,360 --> 00:16:51,640 Leon, sunt camere peste tot. 274 00:16:51,640 --> 00:16:53,800 Prea multe camere. 275 00:16:53,800 --> 00:16:56,200 Există un filtru de urmărire. Te pot ajuta să-l descarci. 276 00:16:56,200 --> 00:16:59,840 Îți localizează camerele CCTV, scotând ghiciturile. 277 00:16:59,840 --> 00:17:02,080 - Stai mult aici? -Da. 278 00:17:03,160 --> 00:17:04,960 PAUL: (ÎN ÎNREGISTRARE) Bună ziua. Este Paul. 279 00:17:04,960 --> 00:17:07,280 Sunt la telefon chiar acum. Lăsaţi un mesaj. 280 00:17:07,280 --> 00:17:10,480 -(BEEP!) -Paul, dă la telefon, idiotule. 281 00:17:17,880 --> 00:17:21,200 Acolo! dreapta jos. Repede, iată-l. 282 00:17:21,200 --> 00:17:23,600 Michael, întoarce-te și cap spre intrarea parcării. 283 00:17:23,600 --> 00:17:25,080 Tocmai a intrat. 284 00:17:25,080 --> 00:17:27,680 Toate astea privind peste umărul meu chestia chiar nu merge la mine. 285 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 Ei bine, l-am găsit, nu-i așa? 286 00:17:29,480 --> 00:17:31,320 -Ooh, scuze. - E prea târziu. 287 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 BINE? Ai spus deja prea multe. 288 00:17:38,720 --> 00:17:40,200 Stânga, stânga, stânga. 289 00:17:42,160 --> 00:17:43,960 MICHAEL: (PE RADIO) Un stânga sau trei. 290 00:17:43,960 --> 00:17:45,800 Unul, cu accent. 291 00:17:57,960 --> 00:18:00,280 PAUL: Da. 292 00:18:00,280 --> 00:18:01,760 Serios? 293 00:18:04,160 --> 00:18:05,720 Pot vorbi cu mami, scumpo? 294 00:18:08,760 --> 00:18:10,240 Lawson, e în librărie. 295 00:18:22,480 --> 00:18:24,840 (TELEFONUL SUNĂ) 296 00:18:24,840 --> 00:18:26,960 - Alo? -Hei. Hei, ascultă-mă. 297 00:18:26,960 --> 00:18:29,400 Nu prelua alte apeluri, ma auzi? 298 00:18:29,400 --> 00:18:31,800 Tipul care te urmărește este foarte periculos. 299 00:18:31,800 --> 00:18:34,000 Stai doar în librăria aia. 300 00:18:42,440 --> 00:18:46,600 Ieșiți din magazin, faceți dreapta. Există un taxi care te așteaptă pe drum. 301 00:18:46,600 --> 00:18:49,760 -Poti veni? Te voi urma. - Pleacă acum. 302 00:18:49,760 --> 00:18:51,240 Merge. 303 00:18:59,960 --> 00:19:02,800 -Putem să mergem, te rog, amice? -(Pornește MOTORUL) 304 00:19:07,240 --> 00:19:09,200 E din nou în spatele meu. 305 00:19:09,200 --> 00:19:12,200 LAWSON: (LA TELEFON) E o stradă venind in stanga ta... 306 00:19:15,760 --> 00:19:17,880 OK, virați la stânga acum. 307 00:19:17,880 --> 00:19:19,680 Pe această bandă, mulțumesc. 308 00:19:21,400 --> 00:19:23,120 Lawson, coada ajunge din urmă. 309 00:19:24,280 --> 00:19:25,760 Da. Da da. 310 00:19:30,200 --> 00:19:32,080 Se întoarce pe alee. 311 00:19:35,960 --> 00:19:37,400 Îmi pare rău. 312 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 Ooh, la dracu. (râde) 313 00:19:41,400 --> 00:19:44,280 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 314 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Deci, unde vă întâlniți Andrew Kronin? 315 00:19:51,120 --> 00:19:54,000 -Paul, unde este a doua întâlnire? -Uh... 316 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Am încercat să-l aduc intalneste-te unde ai vrut, 317 00:19:56,000 --> 00:19:58,040 la St Kilda Pier sau nenorocita de plajă, sau orice altceva. 318 00:19:58,040 --> 00:19:59,600 OK, bine. Bun. Deci unde este? 319 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 Southbank. 320 00:20:01,600 --> 00:20:03,480 -La dracu. -Îmi pare rău. 321 00:20:03,480 --> 00:20:05,960 Paul... ei bine, nu puteai a ales un loc mai rău. 322 00:20:05,960 --> 00:20:08,600 Nu sunt polițist. Nu am putut s-o fac. Nu m-a ascultat. 323 00:20:09,680 --> 00:20:11,160 În regulă. Intră în spate. 324 00:20:11,160 --> 00:20:12,560 (Pornește MOTORUL) 325 00:20:19,800 --> 00:20:21,480 -Hei. -Hei. 326 00:20:21,480 --> 00:20:22,960 Hei, hei. 327 00:20:24,560 --> 00:20:25,560 -Hei. -Hei. 328 00:20:25,560 --> 00:20:27,360 Nimeni nu mi-a spus ai venit azi. 329 00:20:27,360 --> 00:20:30,400 -Ei bine, m-am întors. -Da, sunteti. 330 00:20:30,400 --> 00:20:31,720 -Hei. -Buna ziua. 331 00:20:31,720 --> 00:20:34,880 LAWSON: Vreau pe toți în uniformă pentru arestare ca să știe cine este. 332 00:20:34,880 --> 00:20:37,520 -Şi eu? -Da, schimbă-te. 333 00:20:37,520 --> 00:20:38,960 Da! 334 00:20:40,000 --> 00:20:42,320 Tu! 335 00:20:51,600 --> 00:20:52,600 Zâmbet. 336 00:20:58,840 --> 00:21:00,320 (râde) 337 00:21:01,600 --> 00:21:03,120 Da, am înțeles. 338 00:21:03,120 --> 00:21:04,600 OK, știu. 339 00:21:09,000 --> 00:21:11,400 (râde) 340 00:21:11,400 --> 00:21:14,480 Ai fi putut să-mi spui te întorceai. într-adevăr. 341 00:21:14,480 --> 00:21:16,400 Nu a fost vorba despre tine, Michael. 342 00:21:17,400 --> 00:21:18,880 Nici măcar o secundă. 343 00:21:20,320 --> 00:21:21,800 Știu că. 344 00:21:28,040 --> 00:21:30,240 Nu e timp să pune bug-uri la Southbank, 345 00:21:30,240 --> 00:21:33,360 așa că Leon îi schimbă telefonul lui Paul într-un dispozitiv de ascultare. 346 00:21:33,360 --> 00:21:36,080 - Bine. Mandat? -Da. A venit acum 10 minute. 347 00:21:36,080 --> 00:21:38,080 -Deci suntem gata de plecare? -Da, bine plec. 348 00:21:45,720 --> 00:21:48,960 Hei, Leon. Aș putea să iau niște cremă de papau? 349 00:21:51,360 --> 00:21:52,840 Frecare. 350 00:21:55,920 --> 00:21:57,880 -Spălați-vă pe mâini. -Multumesc, amice. 351 00:21:57,880 --> 00:22:00,320 Nu e... este... pentru buze. 352 00:22:06,800 --> 00:22:08,680 Asta e cea mai liniștită Te-am văzut toată ziua. 353 00:22:13,240 --> 00:22:15,680 Oh, naiba, arată ca un rahat. 354 00:22:15,680 --> 00:22:17,680 Uite, tot ce trebuie să facă este să-i dai biletul. 355 00:22:17,680 --> 00:22:19,640 Oricum avea să facă asta, fara noi. 356 00:22:19,640 --> 00:22:21,640 Nu pot face asta. Îmi pare rău, Lawson. 357 00:22:21,640 --> 00:22:24,560 - Reunește-te, amice. -Azi dimineață a fost destul de rea. 358 00:22:24,560 --> 00:22:26,040 Sunt doar un tip. 359 00:22:26,040 --> 00:22:28,400 Sunt doar un tip obișnuit. Eu nu sunt ca tine. 360 00:22:28,400 --> 00:22:30,400 - Pune asta pentru mine. - Pentru ce? 361 00:22:30,400 --> 00:22:31,880 Protecție pentru când esti pe bicicleta. 362 00:22:31,880 --> 00:22:34,320 Ce? bicicleta? 363 00:22:34,320 --> 00:22:36,720 Mi-e frică de viteză. Mi-e frică de viteză. 364 00:22:40,200 --> 00:22:42,360 Uite, poate ar trebui să așteptăm. Arată destul de tremurător. 365 00:22:42,360 --> 00:22:45,400 Nu, nu așteptăm nimic. Uite, Rob înarmat l-a ales, bine? 366 00:22:45,400 --> 00:22:46,880 Îl trimit înăuntru. 367 00:22:58,760 --> 00:23:00,400 (Bangs Locker) Aspirați-l. 368 00:23:02,040 --> 00:23:04,840 Mă bucur că te-ai întors. Mă înecam în germeni băieți. 369 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 (Râde) Credeam că sunt ratand atat de multe, 370 00:23:06,840 --> 00:23:08,320 dar evident că nu. 371 00:23:08,320 --> 00:23:10,600 -Am renunțat la sex pentru un an întreg. -Ce? De ce? 372 00:23:10,600 --> 00:23:12,480 Mă bag în prea multe probleme. 373 00:23:12,480 --> 00:23:14,840 -Am trecut peste. -O să mai ieși cu mine? 374 00:23:14,840 --> 00:23:17,200 - Nici să nu beau. -(râde) 375 00:23:17,200 --> 00:23:18,680 Vino și vezi-mă cum iau, atunci. 376 00:23:19,680 --> 00:23:21,640 -Oh, poate una sau două. - Sau 15. 377 00:23:21,640 --> 00:23:23,640 Oh, dar fără sex. 378 00:23:23,640 --> 00:23:26,840 Peste un an voi reevalua situație și revenirea la petrecere. 379 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 - Atât de drastic. -Mmm. 380 00:23:28,880 --> 00:23:31,280 Și după aceea Am de gând să devorez pe cineva. 381 00:23:31,280 --> 00:23:33,520 (Râde) Tip norocos. 382 00:23:37,120 --> 00:23:38,600 Băieții ți-au tăiat cureaua. 383 00:23:44,640 --> 00:23:46,600 LAWSON: Bine, Predarea e în jumătate de oră. 384 00:23:46,600 --> 00:23:48,080 Punctul de întâlnire este Southbank. 385 00:23:48,080 --> 00:23:49,680 Acum, asta este exact tipul locului 386 00:23:49,680 --> 00:23:51,280 nu am vrut să avem schimbul în. 387 00:23:51,280 --> 00:23:52,800 Asta avem, facem față. 388 00:23:52,800 --> 00:23:56,320 Acum, există acces limitat la vehicule, există o mulțime de căi de evacuare. 389 00:23:56,320 --> 00:23:58,080 Am nevoie să vă plantați 390 00:23:58,080 --> 00:24:00,800 cât mai discret posibil, dar acoperind zona. 391 00:24:00,800 --> 00:24:02,920 Acum, știm cu toții cine avem de-a face cu - 392 00:24:02,920 --> 00:24:05,040 un grup criminal foarte bine organizat 393 00:24:05,040 --> 00:24:08,600 care sunt înarmați și mai mult decât pregătiți să-și folosească armele, bine? 394 00:24:08,600 --> 00:24:10,960 Au multe de pierdut, deci fii atent. 395 00:24:10,960 --> 00:24:13,280 Da, problema aici este este un spațiu public aglomerat, bine? 396 00:24:13,280 --> 00:24:14,800 Avem datoria de grijă. 397 00:24:14,800 --> 00:24:18,200 Și celălalt lucru este, băieți, ține-ți căștile, bine? 398 00:24:18,200 --> 00:24:21,200 Știi, trebuie să fii în contact tot timpul, ascultă-ți radiourile. 399 00:24:21,200 --> 00:24:22,680 Bine, hai să mergem. 400 00:24:23,760 --> 00:24:26,040 -Stell. Ești cu mine. -Da? 401 00:24:26,040 --> 00:24:27,200 SHANNON: Gata? 402 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 Hei... vei avea dreptate, bine? 403 00:24:34,920 --> 00:24:37,160 Ești pe mâini bune, da? 404 00:24:37,160 --> 00:24:38,960 (MOTORUL PORNEAZĂ) 405 00:24:38,960 --> 00:24:40,440 ne vedem. 406 00:24:55,680 --> 00:24:57,480 JOSH: Bine, Christian, ești acolo sus. 407 00:24:57,480 --> 00:24:58,960 Michael, du-te la Gara Flinders Street. 408 00:24:58,960 --> 00:25:01,200 Instalați pe platforma 10. Anunță-mă când ești acolo. 409 00:25:01,200 --> 00:25:02,280 Am înţeles. 410 00:25:12,560 --> 00:25:14,440 Deci, ai dreptate cu toate astea, Stell? 411 00:25:14,440 --> 00:25:16,800 Nu trebuie să treci peste nimic? 412 00:25:16,800 --> 00:25:18,440 Sunt bine, Lawson, într-adevăr. 413 00:25:19,680 --> 00:25:21,360 Cum sunt coșmarurile? 414 00:25:21,360 --> 00:25:23,600 Nu la fel de des. 415 00:25:25,520 --> 00:25:27,520 Pentru că știi Nu o să fiu ușor cu tine. 416 00:25:27,520 --> 00:25:31,400 -Ei bine, nu ma astept sa o faci. -Dar mă bucur că te-ai întors. 417 00:25:31,400 --> 00:25:34,440 Oh, e frumos. 418 00:25:34,440 --> 00:25:36,160 - Doar conduci. -(râde) 419 00:25:47,400 --> 00:25:48,880 (GRUNTS) 420 00:25:51,200 --> 00:25:54,200 (GASPS) Am vărsat în cască. 421 00:25:54,200 --> 00:25:56,840 I-am spus că nu mă pricep la viteză. 422 00:25:56,840 --> 00:25:58,600 E în regulă. OK, iată. 423 00:26:00,960 --> 00:26:02,880 Lawson are grijă de tine. 424 00:26:02,880 --> 00:26:06,040 Știu că nu se simte așa chiar acum, dar este un lucru bun. 425 00:26:06,040 --> 00:26:07,560 E un nebun. 426 00:26:08,560 --> 00:26:11,040 Ai ceva... vomă pe bărbie. 427 00:26:11,040 --> 00:26:12,760 (râde) 428 00:26:12,760 --> 00:26:15,520 Telefonul lui transmite frumos. 429 00:26:30,520 --> 00:26:32,000 În poziție. 430 00:26:37,400 --> 00:26:38,880 Am întârziat. 431 00:26:38,880 --> 00:26:41,720 M-au făcut să promit că nu o voi face întârzie sau afacerea a fost întreruptă. 432 00:26:41,720 --> 00:26:44,080 -Nu, vor aștepta. -Nu vreau să-l enervez. 433 00:26:44,080 --> 00:26:47,200 Ai ceea ce vor ei. Ei vor fii in asteptare. Fără îndoială. 434 00:26:48,440 --> 00:26:51,200 -(TELEFONUL SUNĂ) - Bine, sunt gata. 435 00:26:51,200 --> 00:26:53,520 Telefon, bilet. 436 00:26:53,520 --> 00:26:55,880 Acest bilet este ceea ce m-a băgat probleme în primul rând. 437 00:26:55,880 --> 00:26:57,880 Concentrează-te doar pe un singur lucru. 438 00:26:57,880 --> 00:27:00,680 Nu le da biletul fara sa vada banii. 439 00:27:51,160 --> 00:27:53,240 Acela nu este el. A trimis pe altcineva. 440 00:27:53,240 --> 00:27:55,280 Văd asta, Dom. 441 00:27:55,280 --> 00:27:57,240 Josh, al lui Andrew Kronin trebuie să fiu aici undeva. 442 00:27:57,240 --> 00:28:00,280 -Vrei să fac o căutare? -Nu, nu, toată lumea doar ține poziția. 443 00:28:00,280 --> 00:28:02,080 bine? Leon, îl găsești. 444 00:28:02,080 --> 00:28:03,920 Ai sau nu biletul? 445 00:28:03,920 --> 00:28:07,240 LAWSON: Nu-i da biletul, esti idiotu? Nu, nu, nu. Nu. 446 00:28:07,240 --> 00:28:08,840 PAUL: Vreau să văd mai întâi banii. 447 00:28:08,840 --> 00:28:10,680 Bun. Bun. Asta este. 448 00:28:10,680 --> 00:28:12,920 Nu, mai întâi dă-mi biletul. 449 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 De unde știu nu vei fugi cu el? 450 00:28:14,920 --> 00:28:17,400 Te duc la mașină, Îți arăt banii. 451 00:28:18,680 --> 00:28:21,120 - Mă vei ucide. -Ce? 452 00:28:21,120 --> 00:28:23,520 L-ai târât prin rahat toată ziua. 453 00:28:24,520 --> 00:28:26,520 Nu-ți pasă, pentru că tot ce cauți este Andrew Kronin. 454 00:28:26,520 --> 00:28:29,360 - Dar daune psihologice? -Nu voi lăsa să i se întâmple nimic. 455 00:28:29,360 --> 00:28:31,080 Da? Ei bine, uită-te la el, Lawson. 456 00:28:31,080 --> 00:28:34,240 PAUL: Nu vreau să merg la mașina ta, Nu am încredere în tine. Mă vei ucide. 457 00:28:47,080 --> 00:28:48,560 Hei, Lawson, am un indiciu. 458 00:28:48,560 --> 00:28:50,960 În regulă. Shannon, asta va trebui să fii tu, bine? 459 00:28:50,960 --> 00:28:52,880 Spune-mi doar unde să merg, Leon. -(Pornește MOTORUL) 460 00:28:52,880 --> 00:28:54,360 Bine, mașina e în Piața Fed. 461 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Cauți un GTS Monaro negru, 462 00:28:56,760 --> 00:29:00,840 înregistrare Mike Oscar Noiembrie Romeo Oscar 8. 463 00:29:00,840 --> 00:29:02,800 E cineva în mașină, Shannon. Privește. 464 00:29:07,720 --> 00:29:09,200 Dă-mi biletul. 465 00:29:09,200 --> 00:29:11,760 -Nu vreau să fac asta. -PAUL: (LA RADIO) Mă vei ucide. 466 00:29:11,760 --> 00:29:13,320 Nu cred că ar trebui să fie acolo. 467 00:29:13,320 --> 00:29:15,800 Rob înarmat l-a ales pe tipul ăsta, nu pe mine. 468 00:29:17,080 --> 00:29:18,560 Uite, dă-mi-o. 469 00:29:19,760 --> 00:29:23,080 Țineți-l împreună. Nu. Nu. 470 00:29:24,320 --> 00:29:25,240 La dracu. 471 00:29:25,240 --> 00:29:26,280 Lawson, a predat biletul. 472 00:29:26,280 --> 00:29:28,640 Acum vino la mașină, Îți voi da banii tăi. 473 00:29:28,640 --> 00:29:31,040 - L-a umplut. -Nu merg cu tine la mașină. 474 00:29:32,200 --> 00:29:33,680 Vrei banii sau nu? 475 00:29:33,680 --> 00:29:35,920 (EMOȚIONAL) M-am gândit când Am câștigat la loto, am avut noroc, 476 00:29:35,920 --> 00:29:37,400 iar acum sunt aici cu tine. 477 00:29:37,400 --> 00:29:39,080 BĂRBATUL: (LA RADIO) Ești un ciudat. 478 00:29:39,080 --> 00:29:42,400 -Ce e în neregulă cu tine? -(SOBS) Sunt peste tot. 479 00:29:42,400 --> 00:29:43,720 Nu. 480 00:29:43,720 --> 00:29:46,360 Nu știu cine e mai periculos... tu sau ei. 481 00:29:46,360 --> 00:29:47,840 OMS? 482 00:29:47,840 --> 00:29:49,800 Sunt polițiști peste tot. 483 00:29:49,800 --> 00:29:52,120 -Poți fi polițist, din câte știu. -LAWSON: Nu. 484 00:29:52,120 --> 00:29:54,440 Bine, toate echipele intră! Ia acel telefon. 485 00:29:58,320 --> 00:30:01,200 -LAWSON: Treci la pământ! -DOM: Politie! Treci la pământ! 486 00:30:01,200 --> 00:30:03,680 (HUBBUB) 487 00:30:05,160 --> 00:30:06,480 Oh, nu-l mânca! 488 00:30:12,920 --> 00:30:14,440 Ia telefonul. 489 00:30:15,880 --> 00:30:17,600 Leon, răspunde la acest apel. 490 00:30:26,520 --> 00:30:28,720 Opriți contactul acum. 491 00:30:28,720 --> 00:30:30,800 Dă-mi cheile. 492 00:30:30,800 --> 00:30:32,280 Dă-mi cheile. 493 00:30:34,280 --> 00:30:35,840 Pune pe astea. 494 00:30:35,840 --> 00:30:38,800 LAWSON: Bine, urmărește ce turnuri Este posibil să fi trecut prin acest telefon 495 00:30:38,800 --> 00:30:40,640 în ultima oră, da? 496 00:30:40,640 --> 00:30:42,560 El trebuie să fi ridicat banii de undeva. 497 00:30:42,560 --> 00:30:44,080 Poate ne conduce la Kronin. 498 00:30:44,080 --> 00:30:45,600 Da da. Acum, Lawson. 499 00:30:45,600 --> 00:30:47,680 Se pare că este doar vin din Strathmore. 500 00:30:47,680 --> 00:30:49,160 Voi verifica orice conexiuni. 501 00:30:49,160 --> 00:30:51,960 Hei, poți să mergi să-l iei pe Kerry? Am nevoie de ea să-l sune pe Armed Rob. 502 00:30:51,960 --> 00:30:54,440 -O voi face. -Hei, nu poți suna... 503 00:30:54,440 --> 00:30:56,000 Sunt mai util decât crezi. 504 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 - Nu poți pur și simplu... -Nu te lupta cu mine, Leon. 505 00:30:58,600 --> 00:31:00,440 Având timp, puteți chiar ajung să mă placă. 506 00:31:08,880 --> 00:31:10,240 Sunt mulți bani. 507 00:31:13,080 --> 00:31:14,560 Lawson, am banii tăi. 508 00:31:14,560 --> 00:31:16,560 PAUL: De ce m-ai arestat din nou? te ajutam. 509 00:31:16,560 --> 00:31:18,920 Ce, vrei să știe el lucrezi cu noi? 510 00:31:18,920 --> 00:31:21,320 Hei! Hei! Mi-a mâncat biletul! 511 00:31:21,320 --> 00:31:24,360 -Te ocupi de loterie, amice. - Cum îmi voi primi banii înapoi?! 512 00:31:24,360 --> 00:31:26,640 Hei. Hei, mai ai fotocopia? 513 00:31:26,640 --> 00:31:28,480 I-am dat tipului de la galerie. 514 00:31:28,480 --> 00:31:30,360 Da, ei bine, pot verifica că ai avut-o. 515 00:31:30,360 --> 00:31:32,360 Dom! Ce vrei să spui? 516 00:31:32,360 --> 00:31:34,360 -Nu-i crea sperante. -STELLA: Haide. 517 00:31:35,680 --> 00:31:37,640 Scuze, omule. Hei. 518 00:31:38,800 --> 00:31:41,880 Voi face tot ce pot pentru a te ajuta să-l recuperezi. 519 00:31:41,880 --> 00:31:43,640 Bine, vreau pe toți aici pentru un debrief. 520 00:31:43,640 --> 00:31:45,480 Hei, Lawson, 521 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 tocmai l-ai pierdut pe tipul acela iar familia lui casa lor. 522 00:31:47,480 --> 00:31:50,720 Nu, și-a pierdut propria casă, amice, de îndată ce a făcut acel apel. 523 00:31:50,720 --> 00:31:52,640 LEON: (LA RADIO) Hei, Lawson, verifica pe infractor. 524 00:31:52,640 --> 00:31:55,480 Are o familie care deține o creșă în Strathmore. 525 00:31:55,480 --> 00:31:58,520 mătușa lui. Este aleatoriu dar merită verificat, cred. 526 00:31:58,520 --> 00:32:00,120 Deci te simți bine despre asta, nu? 527 00:32:00,120 --> 00:32:01,600 Bine, vom face du-te la Strathmore. 528 00:32:01,600 --> 00:32:02,600 - Bine. -Hei! 529 00:32:02,600 --> 00:32:04,840 Ar fi trebuit să-l vezi. Atâția bani încât am simțit mirosul 530 00:32:04,840 --> 00:32:05,960 înainte de a ridica cizma. 531 00:32:05,960 --> 00:32:07,440 Ei bine, asta nu este nici măcar 10% din el. 532 00:32:07,440 --> 00:32:10,600 Vrei să mergi la acea creșă înainte au șansa de a muta banii? 533 00:32:10,600 --> 00:32:11,640 Hei, ești obsedat! 534 00:32:11,640 --> 00:32:13,760 Nu-ți pasă care cade în jurul tău 535 00:32:13,760 --> 00:32:15,240 atâta timp cât îl urmărești pe Kronin! 536 00:32:15,240 --> 00:32:17,200 Nu este treaba mea să-mi pese de Paul și câștigurile lui. 537 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 A trecut o linie, sunt consecințe, bine? 538 00:32:19,160 --> 00:32:22,080 Hei, și ce fel de tată ar fi daca nu ar incerca?! 539 00:32:22,080 --> 00:32:23,560 Avea nevoie de acei bani pentru familia lui! 540 00:32:23,560 --> 00:32:25,000 Hei! Hei! A făcut un pariu stupid. 541 00:32:25,000 --> 00:32:26,760 A pierdut. Ele sunt faptele. 542 00:32:26,760 --> 00:32:31,080 Acum bagă-ți răul în mașină și departe de vederea mea, blestemate. 543 00:32:40,160 --> 00:32:41,960 ai dreptate?! Toți bine?! 544 00:32:41,960 --> 00:32:43,840 -Dom! -Oi! 545 00:32:48,200 --> 00:32:50,280 -LAWSON: Ceva? -Nu. Deci ce facem? 546 00:32:50,280 --> 00:32:51,880 Lăsăm doar uniformele, bine? 547 00:32:51,880 --> 00:32:53,880 Nu, mă refeream la Dom. Nu putem să-l lăsăm să plece. 548 00:32:55,120 --> 00:32:58,200 În regulă. Te duci după el, bine? Vii cu mine la Strathmore, bine? 549 00:32:58,200 --> 00:33:00,760 Hei, băieți, asta e o scenă a crimei, evident. 550 00:33:00,760 --> 00:33:03,200 Urmăriți-l până când ESD ajunge aici. Avem nevoie de mașina ta, bine? 551 00:33:21,280 --> 00:33:22,760 Ce sa întâmplat? 552 00:33:24,960 --> 00:33:26,440 Cum a putut să devină atât de rău? 553 00:33:31,000 --> 00:33:32,960 A observat cineva? Nu l-ai văzut? 554 00:33:32,960 --> 00:33:34,440 Stell, lasă-l. 555 00:33:48,360 --> 00:33:50,440 (MOTORUL SE OPRIște) 556 00:34:00,280 --> 00:34:01,760 FEMEIA: Te pot ajuta? 557 00:34:03,000 --> 00:34:05,360 Sunt după... un tufiș. 558 00:34:05,360 --> 00:34:07,000 Sau un arbust. 559 00:34:07,000 --> 00:34:08,680 Ceva verde pentru grădina mea. 560 00:34:08,680 --> 00:34:10,400 Degetul mare verde. 561 00:34:10,400 --> 00:34:11,960 Desigur. 562 00:34:11,960 --> 00:34:13,440 Iubesc plantele. 563 00:34:18,320 --> 00:34:20,160 În mod normal, vă împușcați unul în celălalt? 564 00:34:21,160 --> 00:34:23,200 -Bine ați venit în familie. -Ați putea să taci? 565 00:34:25,800 --> 00:34:27,960 Leon, inel Sandrine. 566 00:34:27,960 --> 00:34:30,200 Lawson, tocmai am primit un mandat pentru situația Southbank. 567 00:34:30,200 --> 00:34:31,680 Nu avem nimic despre asta. 568 00:34:39,640 --> 00:34:41,240 E prea târziu să așteptăm un mandat. 569 00:34:41,240 --> 00:34:43,160 Dacă banii sunt aici, aceasta este singura noastră șansă. 570 00:34:43,160 --> 00:34:45,400 - E cu mine. -Nu mai spuneţi. 571 00:34:45,400 --> 00:34:47,040 Te superi dacă ne uităm în jur? 572 00:34:47,040 --> 00:34:49,920 - Pot să întreb despre ce este vorba? - Doar căutăm. 573 00:34:51,440 --> 00:34:53,680 Club de grădinărit. 574 00:34:57,040 --> 00:34:58,880 Am contactat-o ​​pe Sandrine. 575 00:34:58,880 --> 00:35:02,200 Dom îl ridică pe Gigi din creșă acum vreo 15 minute. 576 00:35:02,200 --> 00:35:03,920 OK, suntem aproape la locul lor. 577 00:35:03,920 --> 00:35:05,640 Ea spune că nu mai trăiesc cu ea. 578 00:35:05,640 --> 00:35:07,800 Nu a făcut asta timp de cel puțin două luni. 579 00:35:09,080 --> 00:35:10,560 Nu a spus niciodată nimic. 580 00:35:10,560 --> 00:35:12,680 Care este adresa creșei? 581 00:35:12,680 --> 00:35:14,760 Da, da, o corectez pentru tine acum. 582 00:35:14,760 --> 00:35:16,920 O sun pe Sandrine înapoi și vorbește-i despre ce sa întâmplat. 583 00:35:16,920 --> 00:35:19,240 - E livid. -Bine, mulțumesc, Leon. 584 00:35:19,240 --> 00:35:22,120 Pune-o pe Sandrine să aștepte la creșa pentru Gigi. 585 00:35:23,160 --> 00:35:25,480 Kerry, avem mandatul. Avem autorizație. 586 00:35:49,960 --> 00:35:51,440 - Shannon? -Nimic. 587 00:35:53,400 --> 00:35:54,920 -Stell? -Nimic. 588 00:36:06,000 --> 00:36:09,040 -Știu că e aici. -Cred că VREI să fie aici. 589 00:36:09,040 --> 00:36:11,080 Vei crede orice daca vrei asa de mult. 590 00:36:11,080 --> 00:36:13,520 FEMEIA: Ai terminat? 591 00:36:18,200 --> 00:36:20,560 - Lawson. -Hei, ce faci? 592 00:36:25,800 --> 00:36:27,360 Vei plăti pentru asta, înțelegi? 593 00:36:32,360 --> 00:36:33,520 Oi. 594 00:36:41,000 --> 00:36:43,360 -(Ambele striga) -Dă-mă jos! 595 00:36:44,960 --> 00:36:46,640 Dă-te jos! 596 00:36:46,640 --> 00:36:48,880 S-ar putea să nu exersez, dar tot am primit-o. 597 00:36:55,280 --> 00:36:56,760 JOSH: Acolo. 598 00:37:03,040 --> 00:37:05,080 -Așteaptă aici. -Josh. 599 00:37:05,080 --> 00:37:07,280 Doar anunță-l pe Leon l-am găsit, bine? 600 00:37:14,640 --> 00:37:16,160 Da, l-am prins, Leon. 601 00:37:16,160 --> 00:37:17,920 Josh tocmai vorbește cu el acum. 602 00:37:26,920 --> 00:37:28,400 (DOM COOS) 603 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 -Hei. -Hei. 604 00:37:40,200 --> 00:37:41,680 Am nevoie de arma ta, Dom. 605 00:38:00,560 --> 00:38:02,480 Leon, avem arma. Este clar. 606 00:38:09,840 --> 00:38:11,840 De ce nu ne-ai spus nu ai avut casa? 607 00:38:13,760 --> 00:38:16,400 Nu este genul de lucru poti doar sa aduci in discutie, nu-i asa? 608 00:38:22,960 --> 00:38:24,440 O să fie bine, omule. 609 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 Cum? 610 00:38:31,280 --> 00:38:32,760 Am încurcat totul. 611 00:38:39,400 --> 00:38:41,120 Va trebui vino cu noi, nu? 612 00:38:42,440 --> 00:38:43,920 Dar Gigi? 613 00:38:44,920 --> 00:38:46,600 Sandrine o așteaptă. 614 00:38:46,600 --> 00:38:48,880 Nu vreau s-o văd. 615 00:38:48,880 --> 00:38:50,360 Nu trebuie. 616 00:38:52,280 --> 00:38:54,200 Începem. 617 00:38:58,800 --> 00:39:00,560 Deci, ce se va întâmpla cu mine? 618 00:39:00,560 --> 00:39:02,040 Știu unde să te duc. 619 00:39:03,920 --> 00:39:05,400 Haide. 620 00:39:07,520 --> 00:39:09,000 O să fie bine, Dom. 621 00:39:14,360 --> 00:39:17,880 Spune-i lui Josh că-l vreau pe Dom aici, pentru că o să-l omor. 622 00:39:17,880 --> 00:39:20,200 El este mai mult decât neoperațional, el este afară. 623 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 Și trebuie să fie taxat pentru asta. 624 00:39:26,560 --> 00:39:30,280 Uh... Josh, Kerry vrea să faci adu-l pe Dom înapoi la bază imediat. 625 00:39:30,280 --> 00:39:32,640 Ea îl așteaptă. 626 00:39:32,640 --> 00:39:34,640 JOSH: Bine, suntem pe drum. 627 00:39:34,640 --> 00:39:37,360 Uh-huh. Bine, noroc. Mulțumesc, amice. 628 00:39:38,520 --> 00:39:40,480 Hei, am vorbit cu Josh. El spune că Dom e în regulă. 629 00:39:40,480 --> 00:39:41,960 E zguduit și pare cu adevărat confuz 630 00:39:41,960 --> 00:39:43,440 dar au grijă de el. 631 00:39:43,440 --> 00:39:45,920 S-ar putea să nu am Kronin dar i-am luat banii. 632 00:39:57,560 --> 00:39:59,400 (TELEFONUL SUNĂ) 633 00:40:04,360 --> 00:40:07,240 -E Kerry din nou. -Mi-a sunat și ea pe telefon. 634 00:40:07,240 --> 00:40:09,320 L-am oprit pe al meu. 635 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Ar putea fi singura șansă Am apucat vreodată să închid la ea. 636 00:40:12,080 --> 00:40:13,720 (TELEFON BIPURI) 637 00:40:16,720 --> 00:40:18,280 La dracu. 638 00:40:18,280 --> 00:40:19,760 Unde sunt acestea în baza de date? 639 00:40:19,760 --> 00:40:23,080 (TIPURI) 640 00:40:23,080 --> 00:40:25,480 Cred că se îndreaptă la spitalul de psihiatrie. 641 00:40:25,480 --> 00:40:27,680 (GEME) La naiba. 642 00:40:27,680 --> 00:40:29,560 (Apelează la TELEFON) 643 00:40:29,560 --> 00:40:31,960 (TON DE SONERE) 644 00:40:31,960 --> 00:40:34,080 JOSH: (ÎN ÎNREGISTRARE) Nu pot lua apelul dvs. Lăsaţi un mesaj. 645 00:40:34,080 --> 00:40:36,240 Ești un nenorocit, Josh! Ești un ticălos. 646 00:40:36,240 --> 00:40:37,720 (suspine) 647 00:40:48,240 --> 00:40:49,720 nu sunt nebun. 648 00:40:49,720 --> 00:40:51,880 Nu va trebui să faci o declarație timp de 24 de ore. 649 00:40:51,880 --> 00:40:53,720 -Da, uite, sunt bine. -Da, stiu asta. 650 00:40:53,720 --> 00:40:55,720 Doar te cumpărăm ceva timp să se gândească. 651 00:40:55,720 --> 00:40:57,520 Trebuie să te ascunzi de Kerry. 652 00:40:57,520 --> 00:40:59,080 Cu toții trebuie să ne ascundem de Kerry. 653 00:41:00,080 --> 00:41:01,920 O să fie supărată pe tine, Josh. 654 00:41:01,920 --> 00:41:03,960 Ea e mereu supărată pe mine. 655 00:41:03,960 --> 00:41:06,920 E doar fața ei. Exact așa arată ea. 656 00:41:10,960 --> 00:41:13,000 Voi intra cu tine. 657 00:41:13,000 --> 00:41:14,480 Sunt ok. 658 00:41:32,400 --> 00:41:34,280 - Ia-o ușor, da? -Da, amice. 659 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 Mulțumesc, Josh. 660 00:42:30,600 --> 00:42:31,600 Hei. 661 00:42:33,320 --> 00:42:34,800 Hei. 662 00:42:37,400 --> 00:42:39,280 ce esti... 663 00:42:41,080 --> 00:42:43,280 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 664 00:42:44,840 --> 00:42:47,440 Îmi pare rău, încerc, dar nu pot. 665 00:42:50,360 --> 00:42:51,840 nici nu te cunosc. 666 00:42:56,120 --> 00:42:58,560 Scuze, eu... eu... 667 00:43:00,560 --> 00:43:02,160 ..Nu pot, um... 668 00:43:15,080 --> 00:43:17,000 Îmi pare rău. 669 00:43:20,680 --> 00:43:22,160 la revedere. 670 00:43:23,760 --> 00:43:25,240 (USĂ SE ÎNCHIDE ȘI ÎNCHIE)